Pierre bastien comes back with this new oulipian project, accompanied by lukas simonis aakismet, dull schiksall. Pdf playing without the dictionary using constrained literature. Gousses, rames the dantin manuscript discovered, edited. The dantin manuscript mother gooses rhymes, published in 1967 by luis dantin van rooten, is purportedly a collection of poems written in archaic french with learned glosses. Gousses, rames the dantin manuscript by luis dantin van rooten and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Gousses, rames 1967, nonsense translation is no longer. It runs the gamut from touchingly nostalgic to raucous.
Gousses, rames 2 came to my hand would be too tedious and of but little moment here. Mots dheures, gousses, rames by luis dantin van rooten. Gousses rames the dantin manuscript ebook download. Gousses, rames discovered, edited, and annotated by luis dantin van rooten, london, angus and robertson, 1967. The internet archive is proud to be distributing over 1 million books free in a format called daisy, designed for those of us who find it challenging to use regular printed media there are two types of daisys on open library. Get your kindle here, or download a free kindle reading app. The translation of a piece of free verse with a rhyme scheme. Pdf this article argues that translation exercises involving formally constrained.
The dantin manuscript mother gooses rhymes, published in 1967 by luis dantin van rooten, is purportedly a collection of. My editorial policy is to present only english language poetry, but then theres luis van rootens ingenious mots dheures. Luis dantin van rooten mots dheures blue ridge journal. Suffice it to say these curious verses were part of the meagre possessions of one francois charles fernand dantin, retired school teacher, who died at the age of ninetythree in january of the year of our lord, 1950, while marking papers. Gousses, rames 1967, translates the beginning of humpty. Gousses, rames, you wonder where they expected to find.
1110 818 993 273 545 285 1024 1216 704 1526 1563 718 773 1520 1523 1087 636 117 225 1084 29 1555 100 677 508 5 915 1466 1116 143 230 1040 536 841 867 60 709 1497 554